漢語字幕由個人翻譯，翻譯者:Geter ** 謹獻給摯愛的老婆-Vicky **
Ronny? Hey, 我是Lise.
我知道, 我知道. 我是想, 寶貝， 但是我不能.
我算是被綁架了.
我不知道, 但他看起來像是我老姐.
對，那個外科醫生.
你知道.
我也是. 一樣的.
聽著, 我不能繼續說了. 回頭打給我.
號碼是 303, 560...
Ronny? Jenny!
真卑鄙. 真夠卑鄙.
非常感謝.
OK, 好吧. 我呆一個月. 那樣也不賴, 對吧?
不犯錯, 但是我還是覺得狗改不了吃屎
...走著瞧.
除此之外, 我想媽媽還是需要我回去.
媽媽會好的, Lisa.
不管怎樣, 在這對你好.
沒有煙，沒污染.
-我愛這些abc-沒有Ronny.
-Oh, 你甚至不瞭解他.abc-我瞭解這種人
-他很可愛. abc-他們一貫如此.
-好吧, 多少人生活在這? abc-冬天有400.
夏天, 加上旅遊者能到4000.
我猜這裏有它特別之處咯.
-總是這麼靜? abc-不.
不常這樣.
Hilda, 我們到家了!
你會愛上Hilda這個主婦之王的.
我離開時她答應我做蘋果派的.
恩. 沒信息.
Jenny, Jenny!
快離開這!
看起來有人襲擊了她.
不. 她突發死亡.
你怎麼知道的?
沒有血.
也沒有打鬥痕跡.
Shit!
派出所離這不遠. 我們走吧.
OK.
-你還好麼? abc-Mmm. 我感覺我好像病了.
OK, 我們快到了.
真病了, Jenny! 等等.
不, Jenny! 我不想也死在這裏.
Lisa, 我們不會死的, OK? 我們沒事的.
-冷靜點. abc-怎麼冷靜? 你帶我來這的!
-對不起 abc-你只是被嚇到了.
我也是.
我們必須做些事.
檢查電話.
OK.
有人麼.
什麼都沒有.
如果得病用不到槍的, Paul?
他打了3槍. 或者更多.
他是個員警，對吧？他打到東西了對吧
-怎麼? abc-血呢, Jenny?
如果得病了為什麼需要槍?
不管怎樣.
-你會用這個麼? abc-我懂一點.
像這樣.
看? 我還是有用的.
所有人都死了.
不, 不可能.
不可能整個鎮.
-周圍有核設施? abc-沒有.
-大型軍事基地? abc-沒有.
也許是... 放射?
輻射不會有痕跡.
他們身上都有損傷.
之前是運轉的.
我看到了.
Jacob和Anna很宅. 這是他們的麵包店, 他們總在那.
我們去後面看看. 走.
有東西在上面. 快走!
Jacob!
Anna?
像是被燒灼過.
是不是有精神病人.
精神病人搞不定整個鎮子.
只是塊麵包. 只是塊麵包.
不是這, 前面!
你是誰?
你想要什麼?
來
在這幹嘛?
這到底發生了什麼事?
Stu, 我們走
Stu.
Stu, 你還好麼?
Yeah.
Fine.
Good.
我們能走了沒? 不, 還不行.
OK. 我想找個律師過來, right?
還需要3個治安官. 你不能這麼做.
-Hammond治安官 -怎麼?
-你不能再帶更多人來這 -為什麼‘?
-這可能有有毒成分. -有毒? Oh, yeah.
那兩個一看就是中毒了.
那些人被砍了頭了.
但都不是我們幹的. 還有其他東西.
我們需要把它找出來.
你不知道到底是什麼. OK, 冷靜點.
你必須去搞清楚.醫生! 我管這裏.
明白麼?
我要出去拿無線電...
...我會說出這裏出了什麼事.
OK?
走.
Paul Henderson在總部和我們聯繫. 線路完全斷了.
我們去那.
他想當FBI.
他是個好員警.
如果Paul沒受攻擊怎麼不出來?
-Paul不會犯錯. -只犯了一個.
怎麼?
如果還有人活著應該會出來
那些光來自旅館.
Stu! 好吧, Steve把他們帶來.
Stu. Stu.
Hey! Stu!
你還好麼?
Yeah.
OK. '我希望你沒問題.
All right?
I'm OK. You OK?
Yeah.
OK, 好吧.
自從你進來聽到什麼聲音麼?
聲音? 沒有.
看見貓或狗了麼? 沒有.
這是淡季. 只有4間房間登記了, 都在樓上.
也有可能在經理室裏.
你想從哪里開始... Chief?
見鬼.
Hi.
你想要告訴我這裏發生什麼了麼?
你在幹什麼', Stu?
Oh, 上帝. 我, uh... 我只是, uh...
找線索. 是的.
看著走廊, all right? OK.
You OK? Yeah.
你覺得不舒服? 不,我很好.
醫生?
呆在這.
小心點.
盯著走廊, Stu.
門是從裏面鎖的. 我只能撞開他.
這根本沒人... 他怎麼出去的?
從窗口? 根本沒窗戶. 看這.
Hey.
你能過來看看麼?
什麼?
你想過來看看麼? 不.
誰是Timothy Flyte?
我不清楚. 我很希望你知道.
他不是當地人.
-他是殺手之一麼? -也許.
一個女人和丈夫吵架跑掉, 寫在鏡子上.
為什麼不寫清楚?
她用口紅寫的...
...口紅呢?
連同經常用的都不見了...
...從一個鎖著的，無窗房間消失.
這是什麼?
Well, 不管怎樣以前肯定沒有
金牙. 像納粹幹的.
在集中營. 他們拿走所有值錢的.
但是這些是垃圾... 別碰.
紐扣都被拿下了.
全部被拿下了.
Enny, 那是什麼?
這是起搏器. 你不是開玩笑吧.
恩, 這個人... 工具不錯.
這裏沒有客人叫Timothy Flyte.
這裏應該4個房間有7個人. 我們一個都沒找到.
其他地方還有人麼? 也許他們還活著.
某地.
Mmm.
我覺得我們應該搞明白鏡子的資訊.
我去總部找找叫Flyte有誰
-Bryce -什麼?
我不喜歡這個.
之前它不在這! 不可能. 我們看過的.
救命! 幫我!
Bryce, 掩護我! Steve, 等下!
不!
資訊這麼讀 "Timothy Flyte, 遠古的敵人."
那是 F L Y T E. '10 4, 治安官.'
設路障在外面. 封閉整個鎮子.
不准出也不准入. 並且請求援助.
武裝援助. '信息不清. 10 1.'
在電話裏我也聽到這些.
他們聽不到. 也就是我們得不到援助.
他們當然會, Lisa. 現在不是時候.
恩~只好我們自己作主了.
恩？ 等一下, Stu.
沒人可以自己作主
我們還有組織程式. 能夠處理這些.
Fort Sherwood有細菌學專家.
'中斷.' 別!不!
Fort Sherwood. 我要全部的援救.
大火力, 全救援設備. 給每個人都戴上.
還有, 2個官員已經死亡. 也許數百人已經死了.
'聽不清... ' 上帝, Joe! Come on, Joe!
Hello?
組織程式?
對不起, Sheriff. 我沒帶書. 這是FBI用語麼?
-你出什麼問題了, Stu? -沒事'.
我只是試著做個好員警.
你知道麼? 哪個醫生確實可愛啊.
我不想和你說這個話題, Stu.
-什麼話題? -任何話題.
-似乎你們兩個很合得來. -閉嘴...
我不知道你怎麼了，但這沒什麼意思.
我希望你趕緊住嘴.
我喜歡那個妹妹, 雖然. 你知道...
Stop! Stop! 住嘴! 夠了.
Oh, oh, oh, oh! 放輕鬆些, Chief.
放輕鬆.
我可有證人.
為什麼你不能冷靜點?
Ow.
Sheriff, 這就是你說的管理程式?
你是誰?
-什麼啊? -從這裏發出的.
不, 這! 窗戶!
什麼?
是鳥麼? 不可能.
援救不可能黎明到.
我不擔心. 不管是不是從這裏發出的.
你怎麼這麼確信?
好吧, 是這個...
...我可能打了30槍, Sheriff.
Well...
...不意味已經死了.
Oh, no!
Oh...
它穿過了他的臉.
吃掉了眼睛...
...很多軟組織和大腦.
每個大腦都有6-7磅重.
它只吃了幾秒.
而且差點抓到Lisa.
No.
它是想要特定的人.
他想要特別的人.
你是說它想要他那樣的?
對, 你不認為他是魔鬼麼?
今晚從地獄出來
我想它想和我們跳舞.
Dr Flyte?
Wilson和Hawthorne, FBI.
我們只想問幾個問題...
...你從曾經寫的一系列文章.
FBI讀環球新聞?
只是關於... "遠古的敵人".
這是一篇發表在牛津大學的論文.
-正是為此事 -他們不能如此無禮.
只是一篇激進文學.
我只是相信任何理論一旦發表...
...就能夠引起公開討論.
但是我耳聞一些嫉妒和惡意的...
...高等學術界經常有的.
他們很卑劣. 文明的卑鄙, 但是還是卑鄙.
世界還是包容新思想的, 一定...
...找媒體是個正確的反抗行動.
為什麼像你這樣的大生物學家在這裏工作.
我需要錢啊.
我希望你能和我們合作.
我不知道能不能做好...
這關乎國家安全.
幫你還是幫她?
我們兩.
我不得不... 負責照顧.
Yeah. 我注意到了.
那麼, 哈佛畢業...
...在FBI幹過很多年...
你為什麼在這?
Yeah. 看.
你還好麼?
你覺得你妹妹能挺住麼?
我不知道. 她應該很痛苦.
我們的母親不是好榜樣.
什麼意思? 她酗酒.
所以我帶Lisa來這裏.. 説明.
他有把槍...
在壁櫥裏...
...槍成為了玩具.
你一直帶著這個?
為什麼一直折磨自己?
他永遠不會被忘記.
我需要保護. Uh, 我來.
OK. 可以了.
-這太難為情了. -我就在外面.
OK.
見鬼.
別做傻事.
你想看點東西麼?
你...
...真他媽可愛!
不! 上帝, 他在這!
Jenny!
-這裏沒人. -不, 就在這.
他們不可能就這麼消失.
浴室無窗, 還鎖著門.
Yes! Hey!
他們在這! 感謝上帝.
見鬼！
偵查. 紅外掃描. 不會停下來的.
我要把你們帶離這裏.
我是個美國合法公民.
我有和你一樣的權利.
如果我是被捕應該有個律師.
如果我不是被捕那就是被綁架.
如果你們從報紙上看到Elvis是什麼, 我們倒很願意知道.
什麼?
我們找他很久了.
是，長官. 國王一向如此.
你不能自己留在這, 有40裏.
總得有人在. 走吧, OK?
Come on.
好吧，我看看.
開什麼玩笑.
看起來水箱壞了.
Help me! Help me, please!
沒有人在那裏.
他只是引誘我們.
OK.我們趕緊回裏面去.
-槍什麼也做不了, 將軍. -我們不止是有槍, 博士.
為什麼不殺了我,任何時候任何地方, 還能省去很多麻煩?
你們只顧用特技司機麼?
我們只對遠古的敵人感興趣.
不是小報記者的科學幻想.
我假設過去發生過很多神秘的消失事件...
...人們無法給出合理解釋.
-例如呢? -1939年12月10日
...中國南京郊外的山上...
...3000中國士兵突然消失不見...
...他們應該很早就到達戰場.
沒屍體, 沒有目擊.
西元610前的瑪雅城
...一天內荒廢,幾十萬人失蹤.
疾病和戰爭都無法解釋...
...證據表明他們是整個家族不見...
...食物都是正在製作時.
還有英國殖民地消失事件...
...在1590年北卡羅來那的Roanoke Island.
還有很多. 很多.
到底發生什麼?
混亂. 生命混亂.
這是我們的營地.
具有防細菌防化能力.
沒有恐怖分子能從這出去.
我們試圖恢復通訊.
還有區域偵查, 都無法實現.
我們的科研團隊，以應付一切可能的緊急情況.
讓我提醒你，博士Flyte的名字被發現在那裏.
其中一名受害者慌亂的寫在一面鏡子上.
這是個臨終時所作的, 他肯定看到了什麼...
...為了證實一些博士Flyte可信的理論.
嗯，嗯，早餐和晚餐都在這裏.
我們不可能出去了, 不可能了.
Hey, 聽著. 我不知道那東西是什麼, 但是他在和我們玩...
光線, 電話裏的聲音.
我不知道他想要什麼，但是如果我們保持清醒...
...我保證我們就會從這裏出去.
你怎麼這麼有把握呢？
也許我們真的做到了.
Sheriff Hammond. 我聽說Wargle和Shannon曾經在這.
是的，他們是，嗯...他們被殺害，在夜裏.
那說明它還在活動.
名字在鏡子上. 你如何處理的?
沒辦法. 這是我們需要首要知道的事...
..就是我們正在處理什麼樣的威脅，這是...
...生物，化學或其他
好, 嗯，我...我傾向於“其他”.
來吧！撿起來！移動，移動！
伯恩斯坦， 214韋爾街.
他們正準備吃晚飯...
...然後有事發生了.
錄音. Jennifer Pailey的住處.
廚房。嚴重創傷或許毒性損傷。
在48小時內，發生事件之前，你的辦公室沒有收到任何報告...
...停電，電話中斷，天空有光線？
沒有飛碟，如果你是這意思.
應該有接線盒在這裏。我們將利用它，供應實驗室。
博士!
看這個.
錄音. 在瑪麗雕像底部...
很像一些祭品.
堆了一些巨大的金屬鈕扣...
...手錶，珠寶首飾...所有的金屬.
不是祭品, 是沒消化完的殘骸.
還有一些吃不了的放在一邊...
...就像蜘蛛經常做的.
找到了，哈克.
看起來像幹線上有損壞。
所以會影響電話線路.
從哪里出來的?
什麼都沒有.
Oh, God! Oh, God! 抓住, 見鬼!
幫我! Oh, 上帝!
是淤泥, 哥們!
這只是老式臭下水道.
Oh, 我的上帝.
'Velazquez 你已經接通了麼? '
有人在麼? 'Velazquez, 你怎麼了? '
在下一個隧道裏.
Velazquez, 那到底是什麼? 快出來.
-快點出來! -不!
Velazquez, 快點出來! 快點出來!
Aaah! 救命. 救命, 上帝! 快點出來
快點!
快了! 快了, man. 繼續! 快了!
Velazquez! 我的上帝!
Harker警官到生化武器中心見我，現在!
我沒有登記有毒煙霧.
這裏, fella.這裏, 孩子.
至少它活著過來了. 過來.
但是它怎麼活著過來的呢? Yeah, yeah.
好狗.
好了. 好狗, huh?
好孩子. 好了. Yeah.
最好... 最好離它遠點.
你喜歡這樣, 不是麼?
上帝,這是怎麼了?
靠後!
不!
Oh, my God! 警官, 快起來!
Flyte.
你被帶來了, Dr Flyte.
做你的研究. 寫下福音，去.
在這裏! 我們周圍都是!
Oh, 上帝.
Dr Flyte, 這是什麼?
我的肉身. 去研究.
寫下福音.
但不要試圖離開.
證實這個奇跡.
我已經運行了分析.
我生來就是要做這些事.
實驗室是個坦克. 我們可以進去...
...現在就離開這個鬼地方.
這對它們不堪一擊.
它們可以隨意阻止我們.
為什麼我們不會死?
我想他需要我們去找Flyte.
就像他的信徒或其他什麼.
"寫下福音."
現在Flyte來了.
如果他真的想，我們早完了.
也許是扁形蟲.
什麼?
扁形蟲能夠製造意識混亂.
如果把它們研磨，並喂給...
...那麼第一批可以繼續在第二批中...
它們從肉體中吸收知識.
他們在路上給了我些見識.
星球上最老的生命.
我們現在聽說過它. 但沒看到過.
...它生存在地球上看不到的地方
......在深部地質結構.
但如果得到養料... 很少的.
通常它存在於土壤之中...
...就像一個鯨魚篩選磷蝦和從海洋浮游生物
毫無疑問，它助長了海洋生物.
它可能潛伏多年，甚至餵養數十年的時間.
幾個世紀以來，只有很少的比例...
...這些被人類所掠奪...
...但是從他們所獲得的知識, 發展出了智力.
所以他現在可以吸收任何他想要的.
甚至虛構東西.
任何受害者都可以看到一些畫面...
...甚至在夢中.
他肯定知道我們所有的事.
關於你, Dr Flyte. 還有關於我的.
發生了什麼事?
聲樂模式啟動.
告訴世界，一切從此結束.
你是誰?
我是惡魔.
魔鬼.
那些受害人一定認為他是魔鬼.
它吸收了這個概念從他們...
...並且自己認定自己是.
你為什麼殺死這些人?
-它們是牲畜 -但你讓我們活著.
你們中的一個寫出我存在的理論.
就像猴子學習的技巧. Flyte.
他就是我的門徒.
只有你能幫我記下我的不朽.
沒有上帝。沒有基督。
只有我.
如果你讓我們這麼做，就讓我們活著?
抓住! 怎麼了?
他們在玩我們!
警告：實驗室穩定受到威脅。
好吧，夠了！這不是上帝！這不是一個魔鬼！
它只是要把他媽的動物和任何活的都殺死！
這些東西搞死了恐龍...
...他讓我們受夠了!
你想讓我說什麼? 就是這些, 它有個弱點!
什麼弱點? 自我! 他認為自己是撒旦, 對麼?
撒旦是最自我的，他一致認為自己強於上帝
所以他敗了. 對吧!
這也是為什麼它把這裏搞成了像個遊樂場.
這也是為什麼他要帶博士過來.
它希望你看到它。它要你！
告訴我如何殺死它.
如果有方法殺了它...
...我們還沒有拿到組織樣品!
你沒有聽我說! 它只想自己是力量之源.
他生活這麼久沒什麼可怕的.
數百萬年的生活在那裏沒有什麼能夠殺死它們.
這會使他容易被偷襲.
那麼還有什麼我們沒看到的
怪聲，幻覺.
分離. 開始新任務...
...然後，他們回到地下的母親那裏.
警告：實驗室穩定受到威脅.
猜猜.
它有多大? 大.
你怎麼那麼確定?
邏輯推理. 邏輯推理. Yeah.
這傢伙開這寫大腳怪文章生活的.
用化學品或者酸如何?
你需要一大卡車. 而且你如何找到目標?
或許核武器?
同樣的問題.
你如何找到目標, 一枚炸彈，就能搞定所有的?
警告：微生物樣本外部開放.
謝謝你.
不客氣.
你還好? 我只是覺得奇怪.
什麼?
你不覺得那些人...
只是被禁錮了?
不.
不. 他們都死了. 他們都死了.
我想它只是把靈魂禁錮到了地獄.
不是的.
我不想去地獄.
什麼?
你要去做什麼?
凡士林.
只是複雜得多的組成...
...和凡士林，當然，但有相似之處...
...中的比例，碳氫化合物...
...有更多的礦物和化學品在人體內.
碳氫化合物.
我不知道...
它是什麼？細菌，病毒樣品...
...加上一些人造微生物.
啊，光榮的一天.
雙倍的.
實驗室 1 2 3. 你要拷貝麼?
你怎麼了, Guthrie?
實驗室無回復. 不能聯繫到他們.
Major, 我想你最好檢查一下.
Jenny? 好了麼.
它只有通過電子可以聽到我們。不是現在
小瓶裏是什麼?
生命素14個基因工程菌.
人造病菌? 不. 對我們無害.
他是工作菌. 只吃原油...
...是對生態無害的副產品.
他們用它來打破漏油近十年了.
生命素14個基因工程菌非常活躍.
可以生存在一個富油的環境...
...每11秒自身複製一次.
然後就充滿整個油中.
自海灣戰爭中，他們已經進行了抽樣... ...
......恐怖分子都在發生污染的每一個油田中放置它.
Wait, wait, wait, wait.
你是說我們可以用這東西攻擊..
...就像修理漏油?
如果他的烴結構類似石油.
這是一個巨大的優勢，但...
它會奇怪為什麼電源關閉了.
它會知道我們在研究什麼. 不. 它根本不怕我們.
他相信自己是不朽的. 好吧, 也許是.
一小瓶就夠了?
如果11秒複製一次, 1小時就足夠多了.
好了. 我們還需要什麼?
我們需要找到辦法進入他的母體...
...並且找到辦法讓這些東西進去.
但我們如何知道它被殺死了?
除非有一個小型核內核...
...既能從他自身破裂出來.
你知道, 我真的只想你說 "yes".
上帝.
我只想告訴這個世界.
那麼~我們抓鬮決定?
什麼?
不.
Oh, 不..
我在這.
你的證據.
如果我告訴世界我所知道的...
...你的一切, 不只是表面的.
你會對未來吃驚的.
他們準備了一個武器...
...就是為了摧毀你.
我們不該相信他. 他出賣了我們.
他只想保存自己. 等等.
為什麼? 他有他的辦法.
實際上, 是遺傳工程細菌...
...能夠吞噬你的身體.
有能力, 他們認為能殺了你.
他們認為死亡只會存在于普通生命...
...而上帝不會.
所以他們今晚作為證人, 他們依然不信.
他們只是認為你是普通的生物而已...
...只是一個生物.
現身吧.
神無所畏懼.
或者他們說對了?
Uh, uh, 現在...
現在可能是個好時候.
現在!
-它真的要完了. -已經侵入了.
Jenny, Lisa, 進實驗室.
快!
我覺得我們搞定了, Jenny!
我們必須儘快離開這條街. 快!
我覺得它被感染了. 也許
Oh, 繼續.
也許它更加危險了.
Oh, 見鬼!
已經死了?
再來.
來吧, 婊子養的.
Oh, 你拿到槍了.
女士們, 你不會射殺一個赤手空拳的人吧
不回答？
你想看些東西麼'?
看你們能跑多遠?
下去!
走!
Hey!
你們拿我當米老鼠麼?
Oh, 上帝!
你們對我作了些什麼?
Lisa?
我要去拿走你的命.
讓你永遠呆在我這裏.
去你媽的!
永遠去射殺小男孩.
不~這次我不再會失誤了.
好了.
結束了.
所有的靈魂...也許已經平和了
是的.一個奇跡
儘管如此, 他贏了. 你什麼意思?
它想讓我告訴世界還有另外的東西.....
...我也正準備去做這件事.
地球逝去.
一直以來，無數的物種而繁榮起來的，然後死亡.
在小鎮的我們四人...
...遇見並且擊敗了野蠻的生命.
並非來自外星, 而是來自神秘而悠遠的領域...
...我們自己的蒼穹世界.
所有的一切只是表面的不朽...
...都結束了麼?
如果沒有, 那就是我們人類消失的那一天.
你信這些廢話麼? 我不知道, Frank.
事不關己.
我是說, Patty說Glenn被人綁架了.
Glenn沒有被綁. 他跑去了LA.
不過你會的, 如果你嫁給了Patty.
有什麼好笑的麼, 長官?
不, 女士.
Hey, 你想看些東西麼'?
英語字幕來源於www.AllSubs.org 漢語字幕由個人翻譯，翻譯者Geterabc ** 謹獻給摯愛的老婆-Vicky **